保险公司退还的保险费通常需要进行会计分录，以正确记录这一交易并更新财务记录。具体的分录会因不同的会计体系和公司政策而有所不同，以下是一个常见的示例分录，仅供参考：

假设您是保险公司，需要将已收保险费退还给客户。

当客户要求退还保险费时，首先需要将收到的现金退还给客户。

同时，需要减少已收保险费的账户余额。

以下是对应的会计分录：

在现金账户中：

借：现金账户（资产） xxx

贷：客户账户（负债） xxx

在保险收入账户中（用于记录保险费收入的账户）：

借：客户账户（负债） xxx

贷：保险收入（收入） xxx

请注意，以上只是一种可能的分录示例。具体的会计处理可能会因公司的会计政策、业务流程和法规要求而有所不同。

当涉及保险费退还时，还有一些其他因素可能需要考虑，比如未到期保险责任的处理。这可能会影响会计分录的具体方式。以下是一个更复杂情况下的示例：

假设客户购买了一份为期一年的保险，但在保险期间内要求退还保险费。这就涉及到未到期保险责任的处理，需要根据未消耗的保险期间来计算退还金额。

1、计算未消耗的保险期间的比例，以确定应退还的保险费金额。

2、将应退还的保险费现金退还给客户。

3、调整已收保险费和未到期责任的账户余额。

以下是对应的会计分录：

在现金账户中：

借：现金账户（资产） xxx

贷：客户账户（负债） xxx

在保险收入账户中：

借：客户账户（负债） xxx

贷：保险收入（收入） xxx

在未到期保险责任账户中（用于记录未到期保险责任的账户）：

借：未到期保险责任（负债） xxx

贷：客户账户（负债） xxx